Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/vhosts/schrijfzolder.be/httpdocs/core/php/inzendingen.php on line 544

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/vhosts/schrijfzolder.be/httpdocs/core/php/inzendingen.php on line 569

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/vhosts/schrijfzolder.be/httpdocs/core/php/inzendingen.php on line 30

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/vhosts/schrijfzolder.be/httpdocs/core/php/inzendingen.php on line 30

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/vhosts/schrijfzolder.be/httpdocs/core/php/inzendingen.php on line 30
Schrijfzolder

Een gedicht van laseipsis

Vorige: Zeepbelt in je bad Volgende: Nog altijd geroodkoperd
winter in brugge (thema)

mocht men interesse hebben ook eens een uitdaging te doen kijk gerust eens op het forum onder uitdagingen en thema schrijven :)

het ene gedicht is in hedendaags NL en het ander heb ik geprobeerd in oud NL middelnederlands maar kunnen nog veel fouten in zitten.

 

 
Winter in Brugge
 
 
ik breek door de straten
verlies me in nostalgie
en dwaal tussen vergeten paden
 
de kerk kenmerkt haar veste
 
een poes blikt mistroostig
het venster
en vangt mijn ogen
luistert winderig en koud
 
ik: ik kijk, doorgrond verbeten
in een godverlaten steeg
het stormt ijzige winden
 
leer lief te hebben
 
mijn stad waar ik wilde gaan
daar ligt nu mijn hart
met winter van striemende regen
in deze godvergeten straten
 
blijf ik gedoemd te dolen
 
 
Winter in Brugge
 
 
icke brac dor di straten
verlies mi inne altheit
ende dwale tusschen vergheten pade
 
den kerke tekent har veste
 
eene catte blickt mestrostig
het venstere
ende vanght minne oechen
horens winde ende koude
 
icke: icke kiek, dorgrond verbeten
in eene godverlaeten steghe
het stormt eiselike reghens
 
leerne lief te hebben
 
mijner stede waer icke wilde gaen
daer leit nu minne herte
met winter van slaende vlaghen
in dese godvergheten straten
 
blijf icke verdoemt te doolen
 

 
Log in om uw stem te geven aan deze inzending.

Reacties:

  • IngeRocky - 12/11/07 14:32

    ... wat een mooi gedicht en dan nog eens in dat oud nl erbij. Toch een leuk taaltje, he!

    Ik kan alleen maar zeggen hier dat dit knap is gedaan.

    Mvg IngeR.

  • laseipsis - 12/11/07 17:12

    Hoi Inge,

    dank voor het compliment,
    oud nederlands boeid me al geruime tijd zeker in de vorm van dichten, alleen moet ik het nog eens goed leren want grammaticaal zal deze niet juist zijn denk ik.

    het meeste heb ik vertaald aan de hand van een online woordenboek der oude NL taal waar ook dialecten in staan
    het vertalen was zeker niet eenvoudig maar was wel leuk

    Groetjes Ferry

  • Amanda Visch - 13/11/07 11:22
    Zo heeft iedereen wel iets met zijn stad...Goed werk van jouw hand. Ben onder de indruk. Liefs Amanda 
  • laseipsis - 14/11/07 10:01

    Hoi Amanda,

    dank voor het compliment,
    en zoals je weet de oude taal boeid mij en wil dit heel graag leren

    Groetjes Ferry