Een column van Fred de Koning

Vorige: 1 letter of 2? Volgende: Schrijfzolder op z'n reet?
Zondag of zaterdag
Als je tegenwoordig iemand vraagt de dagen van de week te noemen, beginnen ze op maandag en eindigen op zondag. Een beetje onlogisch, vind je niet, dat we die volgorde tegenwoordig schijnen te moeten hanteren... Eerst de zon, dan de maan en dan de rest lijkt me veel logischer... en dat is het ook!

In het Duits heet woensdag Mittwoch, letterlijk midweek. Hé, dat is grappig: de middelste van 7 dagen is de vierde toch? Wel, als woensdag de vierde dag is, is zondag de eerste dag. Voilà!

Die (foute) volgorde komt voort uit het feit dat we per se met de rustdag willen eindigen.
Het verschijnsel "week" is een joodse uitvinding. Zij mogen dan toch bepalen wat het begin en het eind is, nietwaar?
Joden rusten op de zaterdag, of zoals zij het noemen: sabbat. Hoe zou het eigenlijk komen dat wij datzelfde op zondag doen?
Om dat uit te leggen moet ik even iets anders vertellen. Kerstavond is de avond voor Kerstmis. Sinterklaasavond is de avond voor Sinterklaasdag (in Nederland noemen ze die ook wel pakjesavond, want Sinterklaas wordt inderdaad op de avond van 5 december gevierd). Dit stamt uit een oude dagindeling (die trouwens bij de joden nog steeds zo is), waar de dag in de vooravond begint, en niet om middernacht.

Welnu, het feit dat wij de zondag als rustdag hanteren ipv de zaterdag, komt door een vertaalfout in de bijbel: Jezus werd op donderdagavond gevangen genomen, de volgende dag aan het kruis genageld, waarna hij op de derde dag opstond, en dat was de rustdag. Wanneer is hij dan aan het kruis genageld? Juist: op donderdag!

En zo stapelden de misverstanden zich op...

_
Log in om uw stem te geven aan deze inzending.

Reacties:

  • car - 14/07/09 19:09

    ik snap iets niet

    hij werd op donderdag avond gevangen genomen..en de volgende dag aan het  kruis genageld..en dat is dan toch donderdag?

    midwoch is trouwens ook op een andere manier uit te leggen

    woensdag is nl het midden van een werk of schoolweek

    het weekend staat daar los van

    ieder zal zijn/haar eigen verhaal hebben

    voor mij blijft maandag eerste dag van de week, waarom spreek je anders van weekeinde .zaterdag/zondag

    maar goed, wel leuk geschreven, het leest goed.. op dat kleine stukje na

    want zoals jij beschrijft is sinterklaasavond dde dag voor sinterklaas verjaardag

    5 december vieren we pakjesavond, 6 december is de man jarig

    dus je uitleg over die dagtelling klopt niet

    evenmin met kerst

    uitgaande van jouw eigen uitleg is jezus gewoon op vrijdag aan het kruis genageld

    donderdag avond na het avondmaal is hij gevangen genomen, en de volgende dag (let op je voorbeeld van de sint) vrijdag dus aan het kruis genageld

    overigens dacht ik dat die rustdag al van veel eerder was..zo van, op de 1e dag schiep god de aarde,de bloemen de planten

    op de 2e dag de man, omdat die zo makkelijk was

    de 3e dag was nodig voor dieren

    de vierde dag voor muziek

    de vijfde dag  om na te denken wat hij miste

    de zesde dag schiep hij de vrouw en dan plak ik even stukje uitleg dat circuleert via kettingbrieven:

    Toen God de vrouw schiep, was Hij al  dagen aan het overwerken. Er verscheen een engel en die zei: "Waarom spendeert u zoveel tijd aan dit model?" En de Heer antwoordde: "Heb je gezien aan welke voorwaarden mijn creatie moet voldoen? Ze moet flexibel zijn, 200 beweegbare delen hebben die allemaal te vervangen zijn, ze moet functioneren op cola light en kliekjes, een schoot hebben waar 4 kinderen op kunnen zitten, een kus die alles kan genezen, van een geschaafde knie tot een gebroken hart én ze mag maar 1 paar handen hebben." De engel was overweldigd door alle voorwaarden: "1 paar handen! Niet te geloven ! En dat is het standaard model? Dat is teveel werk voor 1 dag. Neem op z'n minst morgen erbij om het af te maken. "Maar dat gaat niet" , protesteerde de Heer. "Ik ben bijna zover, ik heb deze creatie die mij zo na aan het hart ligt bijna afgerond. Ze geneest zichzelf al als ze ziek is EN werkt 18 uur op een dag." De engel kwam dichterbij en raakte de vrouw aan. "Wat heeft U haar zacht gemaakt Heer." "Ze is zacht ", zei de Heer, "maar ik heb haar ook heel hardgemaakt. Je hebt geen idee wat zij kan doormaken of voor elkaar kan krijgen." "Kan ze ook nadenken?" vroeg de engel. De Heer antwoordde: "Ze kan niet alleen nadenken, ze is ook in staat om zaken te beredeneren en te onderhandelen." Toen viel de engel iets op, hij raakte de wang van de vrouw aan."Oeps,ik geloof dat deze lekt! U heeft er teveel ingestopt." "Dat is geen lekkage," corrigeerde de Heer "dat is een traan". "Waar dient een traan voor?" vroeg de Engel. De Heer zei: "De traan is haar manier om uiting te geven aan haar vreugde, haar leed, haar pijn, haar teleurstellingen, haar liefde, haar eenzaamheid, haar droefheid en haar trots." De engel was onder de indruk."U bent geniaal, Heer. U heeft aan alles gedacht! De Vrouw is werkelijk ongelooflijk."

    En dat is ze!
    Vrouwen hebben krachten die mannen doen verbazen.
    Zij doorstaan ontberingen en dragen lasten, maar houden vast aan geluk, liefde en vreugde.
    Ze glimlachen wanneer ze willen schreeuwen.
    Ze zingen wanneer ze willen huilen.
    Ze huilen als ze blij zijn en lachen als ze nerveus zijn.
    Ze vechten voor datgene waar ze in geloven.
    Verzetten zich tegen onrechtvaardigheid.
    Ze accepteren geen 'nee' als ze geloven dat er een betere oplossing is.
    Ze nemen minder, opdat hun familie meer heeft.
    Ze begeleiden een bange vriend(in) naar de dokter.
    Hun liefde is onvoorwaardelijk.
    Ze huilen wanneer hun kinderen zichzelf overtreffen en juichen als hun vrienden in de prijzen vallen.
    Ze zijn blij met het nieuws van een geboorte of huwelijk.
    Hun hart breekt als een vriend(in) sterft.
    Ze betreuren het verlies van een familielid, maar blijven sterk wanneer ze denken dat er niet genoeg kracht over is.
    Ze weten dat een knuffel en een kus kan helpen een gebroken hart te helen.
    Vrouwen zijn er in alle maten, kleuren en vormen.
    Ze zullen rijden, vliegen, lopen, rennen of mailen om te laten zien hoeveel ze om je geven.
    Het hart van de vrouw zorgt dat de aarde draait.
    Zij brengen vreugde en hoop.
    Zij bezitten mededogen en idealen.
    Zij ondersteunen familie en vrienden.
    Vrouwen hebben essentie om dingen te zeggen en alles te geven.

    de 7e dag (voor mij en velen zondag) is dus als rustdag echt wel nodig na zo een hoogstandje!

     

  • Fred de Koning - 15/07/09 00:07

    Car

    6 december is niet de verjaardag van Sinterklaas maar de sterfdag van bisschop Nicolaas van Myra, naar wie deze naamdag is genoemd.

    Het einde van de week werd tot een halve eeuw geleden gevierd op zaterdag (nadat de werkdag op diezelfde dag afliep). Op zondag ging men naar de kerk; dat was geen vieren.

    Wat ik zei over donderdag aan het kruis, klopte toch echt! Joden mogen op vrijdagavond (volgens onze dagindeling) niet meer werken, en zaterdagavond mogen ze dat weer wel. Zaterdagavond is en was de avond voorafgaand aan zatrerdag, en hetzelfde verhaal geldt voor donderdag.
  • car - 15/07/09 07:39

    Fred

    dingen veranderen

    vroeger dacht men dat de aarde plat was..

    vroeger dacht men dat een jaar 365 1/4 dag duurde

    we blijven corrigeren

    en dat lijkt dus ook bij de weekindeling te gebeuren

    afhankelijk van hoe het voor de tijd van nu logisch is

    maar leuk dat je je zo in de materie hebt verdiept, het blijft vast wel hangen door je schrijven

     

  • Fred de Koning - 21/07/09 18:13

    car

    Dingen veranderen, en ze hebben de bijbelteksten niet meeveranderd, vandaar deze misverstanden. Jezus is op WOENSDAGAVOND (volgens onze huidige taal) gevangen genomen. De taal is veranderd; de gebeurtenissen niet!
  • Fred de Koning - 09/08/09 09:46

    car

    Een beetje laat, maar opeens viel me nog iets op: de naam Mittwoch (zo schrijf je dat trouwens) bestond ook al in de tijd van de 6-daagse werkweek. Dus...